Слова Михаила Саакашвили о том, что грузинские пограничники будут топить суда с российскими туристами, были неправильно переведены, сообщается на сайте газеты "Известия". Министр по вопросам урегулирования конфликтов Грузии Георгий Хаиндрава, который находится с визитом в Москве, заявил, что президент тогда просто предупредил россиян, которые прибывают на катерах из Сочи в Абхазию о том, что непризнанная республика является регионом, потенциально опасным для них.
"Президент предостерег туристов, собирающихся отдохнуть в Абхазии. Ведь это зона конфликта, там в любой момент может вспыхнуть стрельба", - заявил министр в интервью газете. "Мы не можем понять, почему высказывания Михаила Саакашвили, которые, кстати, были некорректно переведены на русский язык, вызвали столь острую реакцию", - сказал Хаиндрава.
Напомним, российская пресса, цитировавшая президента, приводила несколько иную формулировку предостережения. "Территория, которая пропитана кровью грузин и где играли головами грузин в футбол, не место для шезлонгов российских так называемых туристов... Если вы хотите сегодня из Сочи катерами приезжать в Абхазию, то смиритесь с тем, что было в минувшую субботу, когда грузинские пограничники открыли огонь по судну", - цитирует РИА "Новости" фрагмент выступления Саакашвили от 4 августа.
"Я хочу, чтобы на мои слова особое внимание обратили российские туристы. Когда все изменится, мы договоримся, и страница будет перевернута, мы будем рады видеть в Абхазии российских отдыхающих и готовы принять их с распростертыми объятиями", - сказал тогда президент Грузии.
