Как только сейчас стало известно, госдепартамент США еще 3 октября во внутреннем меморандуме отдал распоряжение всем американским федеральным ведомствам перейти на украинское правописание название города Киев. Отныне во всех правительственных документах США Киев по-английски будет писаться не Kiev, а Kyiv.

Сообщая об этом, американское информационное агентство Ассошиэйтид Пресс (АР) обещало, что во всех своих корреспонденциях и депешах оно сохранит русское правописание столицы Украины на английском языке, то есть Kiev.

Со своей стороны англоязычная служба Кавказ-Центра объявила, что переходит на правильное украинское правописание города по-английски. В конце концов, американцам лучше знать, как пишется столица Украины по-английски.

Отметим, что АР, особенно в последние несколько лет, отличает пророссийская подача информации о событиях на Кавказе и его  депеши по Чечне отличаются от сообщений англоязычных служб «итар-тассов», «риа-новостей», «правд», «коммерсантов», «регнумов» и прочих только грамматически и стилистически правильным английским языком.