Эпизод из жизни великого сподвижника и праведного халифа ‘Умара ибн ал-Хаттаба, да будет доволен им Аллах!

Зейд ибн Аслам рассказал со слов своего отца: «Однажды я отправился вместе с ‘Умаром ибн ал-Хаттабом на лавовые поля Вакым. Добравшись до Сырара, мы увидели вдалеке огонь. ‘Умар сказал: “Пойдем посмотрим. Возможно, это путники, которым негде переночевать и укрыться от холода”. Мы поспешили к тому месту и увидели женщину с детьми.

Они сидели у котла, под которым горел огонь. Услышав, что дети плачут, ‘Умар сказал: “Мир вам, о обладатели света” — он не хотел говорить “обладатели огня”. Женщина сказала в ответ: “И тебе мир”. ‘Умар спросил: “Могу я подойти?” Она ответила: “Если ты пришёл с добром, то подходи, а иначе — оставь нас”. Он подошёл к ней и спросил: “Что случилось с вами?” Она ответила: “Ночь длинна и холодна”.

Он спросил: “А отчего плачут дети?” Женщина ответила: “От голода”. ‘Умар спросил: “А что в этом котле?” Она ответила: “Вода. Так я успокаиваю их, пока они не заснут… Да рассудит Аллах между нами и ‘Умаром”. ‘Умар воскликнул: “Да помилует тебя Аллах! Откуда же ‘Умару знать о вас?!” Она сказала: “Он распоряжается нашими делами и не знает о нашем положении?!”

После этого ‘Умар повернулся ко мне и сказал: “Пойдём!” Мы поспешили к хранилищу продуктов. Там он взял мясо и муку и сказал мне: “Подними мешок и положи мне на спину”. Я сказал: “Я понесу его вместо тебя”. Он повторил свою просьбу дважды или трижды, и каждый раз я говорил: “Я понесу его вместо тебя”.

Наконец он сказал: “А сможешь ли ты понести бремя моего греха в Судный день, да лишится тебя твоя мать?!”

Тогда я помог ему поднять мешок, и он понес его, а я последовал за ним. Мы быстро дошли до того места, где сидела женщина с детьми. Он поставил мешок возле нее, затем достал немного муки и сказал: “Сыпь, а я буду размешивать”.

После этого он принялся раздувать огонь под котлом, а у него была большая борода, и я стал глядеть на огонь сквозь его бороду. Когда еда была готова, он снял котел с огня и сказал: “Дай мне какую-нибудь посуду” — и она подала ему миску. Он положил в нее еду и сказал ей: “Накорми детей, а я положу вам еще”. И он наполнял миску до тех пор, пока дети не насытились.

После этого ‘Умар оставил ей все, что осталось от муки и мяса и поднялся, собираясь уходить. Я поднялся вместе с ним. Женщина стала повторять: “Да вознаградит тебя Аллах! Ты намного лучше повелителя верующих!” ‘Умар сказал ей: “Говори благое… Когда придёшь к повелителю верующих, ты найдешь меня там, если будет на то воля Аллаха”.

После этого он отошел от нее и лег так, как обычно ложатся звери. Я стал говорить ему: “Поистине, у тебя есть другие дела!” — однако он ничего не отвечал мне. Потом я увидел, как дети начали играться и смеяться. Когда же они устали и уснули, ‘Умар поднялся, восхваляя Аллаха, после чего повернулся ко мне и сказал: “О Аслам! Поистине, голод не давал им спать и заставил их плакать, и мне не хотелось уходить, пока я не увижу то, что я увидел”»

Ат-Табари, т. 3, с. 205–206; Ибн Касир, Ал-бидайа ва ан-нихайа, т. 7, с. 136